追忆66岁石班瑜，伴随在他身上的3个争议，也该解开了

显示全部楼层 · 2024-9-18 19:35:04

不久前，周星驰御用配音演员石班瑜的家属，在网上发布讣文称，石班瑜已在北京去世，享年66岁。
我们刚刚送走徐少强，没想到短短几天，又收到石班瑜去世的消息。

石班瑜比周星驰要大4岁，66岁的年纪仍然是比较年轻的。
根据石班瑜的经纪人描述，石班瑜因突发心梗导致呼吸骤停。
事情来得太过突然，送院后没能抢救过来，不幸离世，实在令人感到意外。

周星驰本人得到消息后，也第一时间在自己的社交平台上发出石班瑜生前的照片，配文：
“永远怀念石班瑜先生。”
显然对石班瑜十分尊重。

在沉痛悼念之余，皮哥有些话也如鲠在喉，想趁这个时候拿出来说一下。
关于石班瑜，他的配音工作成果毋庸置疑。
但其本人也面临着一些争议。
在一代配音大师仙逝之时，我们有必要来梳理一下这些是是非非。
争议1：争论了34年，是石班瑜成就了周星驰，还是周星驰成就了石班瑜？

近年来随着人们对于维护和保留地方方言的热情日益高涨，关于90年代周星驰电影传入内地时，石班瑜配音所起的作用，争议也越来越大。
总结成一句话：是石班瑜成就了周星驰，还是周星驰成就了石班瑜？

回顾90年代，其实我们内地人接触的大部分周星驰电影，都是没有在内地院线上映过的。
我们看的片源多数是由台湾地区流入的内地的盗版音像制品。
那些电影中，周星驰的专属配音是石班瑜，吴孟达的专属配音是胡立成。

石班瑜本名石仁茂，是土生土长的台湾人，祖籍广西桂林。
在进入配音行业之前，他曾经在广播电台主持一些综艺节目，也出演过广播剧。
1985年，石班瑜拜有“台湾配音皇帝”之称的陈明阳为师，开始学习影视作品配音。

配音演员在台湾并不是一份固定的工作。
但他们有一个成员大约200人的配音工会，也有固定的配音班底。
石班瑜在很长一段时间里都是一个“陈家班”的成员。

当时引进台湾的电影非常多，石班瑜不愁找不到工作。
但他的声音太尖，被认为不够纯正，负责配音的角色不是太监就是怪茄，配不了说话抑扬顿挫的“伟光正”主角，有点“难堪大任”，不入流的感觉。

命运的转折点就在1990年。
当时周星驰凭借《赌圣》一炮而红，随后被永盛纳入麾下，加盟由王晶执导、刘德华主演的《赌侠》。
永盛高层深知周星驰就是未来10年的摇钱树。
为了力捧周星驰，开拓台湾市场，特意派人到台湾为他挑选专属的配音演员。

选拔的条件：一是要声音和周星驰接近；二是要懂得用夸张的语调来演绎。
真是歪打正着，石班瑜刚好就非常符合这两个条件。
平日里石班瑜就是个爱开玩笑的，有点无厘头的人，性格和周星驰相似，声音也和周星驰的声音很接近。

因此石班瑜在众多备选者中脱颖而出。
从《赌圣》开始，几乎所有的周星驰电影，就都是由石班瑜配音的。
包括2008年的《长江七号》和2010年的动画电影《长江7号爱地球》。

但是在石班瑜参与配音的过程中，一个尖锐的问题，也引发越来越多的争论。
我们内地从80年代末到90年代开始引进港产片。
粤语区的人看的是原片，他们喜欢感受那种周星驰的“原汁原味”。
但更多非粤语区的人，看的都是由台湾引进的配音版。
对那把很尖又很搞笑的声音非常熟悉，也认定了那就是周星驰“原音”。

所以对于内地观众来说，周星驰电影当时能够在内地引起那么大的反响，石班瑜的配音的确是功不可没。
而周星驰本人，也一直对石班瑜心存感激，他也明白石班瑜的作用是很大的。
反过来亦如此。

但随着这些年港产片粤语版本在内地的传播，很多人发现了一个问题——
周星驰作为香港无厘头文化的代表性人物，他在电影中很多粤语原声梗，是无法用国语准确翻译过来的。
观众们开始意识到，粤语版本的周星驰电影，才是最纯正的周星驰电影。

其实这也很正常，时代在变，人们对于不同文化的接受能力，也是在不断变化的。
以前我们引进欧美电影需要“上译配音”，而现在80后、90后、00后这几代人早已熟悉了看字幕。

你制作一个配音版，他们反而会不太买账。
对于粤语的接受能力亦同样如此。
因此对于“是石班瑜成就了周星驰，还是周星驰成就了石班瑜”这个问题的争论，其实是没有答案的。
只能说在那个时代，他们是相互成就的。

如果没有周星驰电影，石班瑜也许永远都是“不入流”的配音演员；
而没有石班瑜，周星驰电影也不能传播那么广。
但是我们也需要看到，随着粤语文化的推广，以及观众对演员表演的多维度理解。
越来越多非粤语地区的人群，开始偏好粤语原声，甚至能够听懂不少粤语了。

粤语如此，沪语也如此，这是时代发展的必然。
争议2：是心如止水，还是“什么钱都赚”？

石班瑜其实也非常专业。
除了配周星驰之外，他还给《古惑仔3：只手遮天》中的乌鸦配过音，相信很多人都听不出来。

即使成名了，在大部分时候，他都是为人低调，心如止水，大多以配音身份示人。
不过不少网友还是对一些“旧事”耿耿于怀。
上文提到，在台湾配音的工作，并不是能够固定的“全职”。
在接不到活时，像石班瑜这种资深配音演员也需要考虑自己的生计。
而比较有争议的，就是他曾经给台湾一款非常流行的麻将游戏配过音。
这款游戏曾在00年代风靡全国，相信很多80后都玩过，名字就叫《明星三缺一》。
作为一款PC端棋牌游戏，《明星三缺一》主打的就是以“明星”为卖点。

曾经在游戏中出现的明星包括吴君如、胡瓜、徐华凤、钟甄、杨思敏、唐从圣、曾国城等，都是台湾人非常熟悉的明星。
但其中有个角色叫倪小龙，就存在很大争议。
他的形象是周星驰，穿的是李小龙的黄色运动服，而为其配音的正是石班瑜。

台湾当地法律中，关于“肖像权”是这样定义的。
如果一个形象和某个人非常相似，但那是手工或电脑画的，那这个形象即使跟那个人长得再像，都不能算是侵犯肖像权。
创作这个形象的人，可以一口咬定他画的并不是那个原人。

因此在《明星三缺一》中出现的倪小龙，即使用了石班瑜来配音，也并没有侵犯周星驰的肖像权。
法律上虽然是这样定义的，但是我们都看到，这样钻法律空子的做法，未免太不厚道。
而石班瑜竟然为这个角色配音，就有点“助纣为虐”的感觉了。

话虽如此，周星驰本人倒是并不介意。
而玩家们习惯了把“倪小龙”当作周星驰，在游戏时也没有觉得不妥。
随着这个游戏热度的降低，这件事到最后也就不了了之了。

另一件有争议的事发生在最近几年。
有网友在坐地铁时，发现一家名为“有缘网”的婚恋网站，也找到石班瑜来做广告。
当听到广播中“周星驰”那熟悉的声音在念着广告词时，那些周星驰的粉丝们难免就坐不住了，纷纷到网上指责石班瑜“什么钱都赚”。

其实皮哥觉得这是粉丝们小题大做了。
石班瑜的声音并不属于周星驰，他也有为了赚钱接商务的自由，我们作为旁人并无权干涉。
我们只是太喜欢周星驰电影了，才会把石班瑜的声音也当作“周星驰”不可冒犯的一部分。

还有一次郭德纲的徒弟曹云金在网上开直播，邀请石班瑜来做嘉宾。
据说当时石班瑜刚走进直播间，在线观看的人数就立即飙升到10多万。
而当石班瑜走开时，人数又降到5－6万，可见石班瑜的影响力有多大。

在直播中，曹云金和石班瑜合作配了两段《大话西游》和《西游记》的片段。
曹云金负责配唐僧和菩提祖师，石班瑜则配孙悟空。
《大话西游》的那段，唐僧和孙悟空全程都是剑拔弩张的“吵架”状态；而《西游记》的那段是菩提祖师赶孙悟空走的片段。

有网友就认为，曹云金故意选择这两段，是“别有用心”。
前者是在影射师徒矛盾，后者则是在内涵断绝师徒关系时的嘴脸。
石班瑜与郭德纲和曹云金师徒没有关系，在这里却被当枪使，也令网友们哭笑不得。
争议3：是晚景凄凉，还是另有一片天？

我们都知道这些年周星驰早息影，香港电影也走向没落。
像石班瑜这样的台湾配音演员，很多都处于“待业”和“停业”状态。
石班瑜接不到活的那段时间，甚至为了生计，改行当了导游。
虽带着“周星驰御用配音”的光环，有时候也并不好用。

后来他来到内地发展，在河北保定高碑店，租了一套房子做工作室。
却在去年因租赁合同纠纷，遭遇一个第三方公司派来的十几名壮汉暴力驱赶。
他在网上发视频诉苦，呼吁更多的人关注这件事，以求得到好的解决方案。
但最后随着热度的降低，这件事也不了了之了。

如今石班瑜突然去世，伴随他的是是非非，以及生前的那些纷争也就此戛然而止了。
留给我们的，是他曾经配音过的那些经典角色。
周星星、韦小宝、苏灿、唐伯虎、乌鸦、山鸡、包龙星、尹天仇，每个人物都令人难忘。

文/皮皮电影编辑部：热血丹心
©原创丨文章著作权：皮皮电影（ppdianying）
未经授权请勿进行任何形式的转载

追忆66岁石班瑜，伴随在他身上的3个争议，也该解开了

浏览过的版块