如何评价游戏《黑神话：悟空》的文案水平？

黑悟空神话的文案，「破八戒」的部分第一次播放的时候，就强烈的吸引了我的注意。因为戒律虽然严格，但是一般来来说觉得都是「好」的，所以黄眉怎么把它破掉，想想就觉得比较好奇。
0 n$ b& d7 P9 e2 {再反复的看了好多遍之后，觉得想表达的意思还是不错的，但是文案上确实还有一些提升的空间。黄眉老佛「反八戒」是这么说的：

不杀生，仇恨永无止息 ；
不偷盗，强弱如我何异；
& O+ C2 d; J' J不邪淫，一切有情皆孽；
# m5 P) y  \) |7 w% j4 b不妄语，梦幻泡影空虚 ；
不馋酒，忧怖涨落无常；
不耽乐，芳华刹那而已；
5 l; T8 C" l4 o3 F# O* I& t8 ^不贪眠，苦苦不得解脱 ；
* f1 R' ]- F; |) X% t$ ]  @不纵欲，诸行了无生趣 。

和真的佛教八戒有点区别，这个略过不提。
  N  v, Z3 d: B: Y角度倒是比较新奇，但是初看中文版的时候，尤其是「不妄语」非常不直观。对这个背后的逻辑关系建议先看英文版，再回来看中文版，就会发现明确多了。
  Z: M% |# y2 a' U2 f; g# Q5 X- [英文版对「不妄语」的解释非常有针对性和明确：

"Thou shalt kill, lest feuds instill.
/ Y* n) l- Y$ z" v7 t; W! u0 cThou shalt steal, as decreed by the freewill.
; p) k- w/ ?' c4 N( FThou shalt commit adultery, for love thrives in debauchery.
: t7 s4 q2 d1 G" O7 UThou shalt speak the untruth, to inspire and seduce.
Drench in fine wines, to sooth your mind where emotions entwine.
Embrace bodily pleasure, for life is short and you have now or never.
Find escape in the dreaming, or else this life is not worth living.
Ride on the wings of lust. In true wisdom thou shalt trust."

不杀生，仇恨会继续下去；
$ ~. T' I' p' {' O不偷盗，那人们还有什么自由意志；
不邪淫，但是情感其实并不是由自己控制的，一旦产生如何宣泄；
不妄语，那怎么激励或者引导人呢？
不馋酒，怎么安抚自己的波动的情绪；
不享乐，生命是短暂的，要么是现在，要么是永不；
不贪眠，梦是人逃避现实的地方，不睡觉这一点庇护所也没有；
' ?( e/ N5 y; E; O不纵欲，顺着欲望才是真正应该相信的智慧。
8 [5 K- L' C, W0 H7 n" n% L4 b我们平常鼓励人，激励人的时候，其实也是在「妄语」，明知道希望很小，还是说「没关系你行的」。这么一想就说通了，有点道理，但是「梦幻泡影空虚」和这个意思表达就比较远了。
; i7 K/ ~& s! [' R( a0 b8 l6 ]- ?中文不直观的是妄语，而英文不直观的是偷盗。
汉语的「强弱如我何异」，虽然也拐了一个弯，但是想想也可以明白，这个有点达尔文主义：考虑一个没有法律的丛林社会，如果我很强，那么在生态链上我天然就是要去抢，去偷的，不然我这个强还有什么意义呢？岂不是就人为的把自己限定为弱者了？所以不偷盗，强弱如我何异？这么说是通的。
: J3 S) a- k# G. X但是英文用的是「这是自由意志的信条」。眼下之意，我想偷就偷，想抢就抢，这是我的自由意志，如果先限定了不偷盗，那么自由意志岂不是空有其名？
这个解释的问题在于，自由意志的范围太大，其他的戒律也可以说影响自由意志，而不仅仅是偷盗，也就是这句话的特指不足。
+ B4 ?) ^& D" O, {2 B后来看英文文案作者在微博上说的，应该是为了凑摩西十诫的感觉，做出了一些妥协。这样的创作就好比带着镣铐跳舞，虽然进步很困难，但是每进一小步，给人的感觉就很不同。可以说是成本虽然高，但是成功之后的收获也会更大。
附文案作者的介绍：
0 }5 \$ v0 k4 N; ]7 I


# @7 L( D! `# t& ^4 Z+ H
, G/ F2 K5 a5 U8 @: I# q* D7 ~% }


7 P. R3 j# H5 G# N3 R$ u