米哈游的游戏为什么都要弄中配?

显示全部楼层 · 2021-10-26 21:39:34

先说结论：中配是米厂惯例，中配一向都是米厂一大特色，你觉得尴尬是你自己的问题

你不妨了解一下mihoyo发家史，除了崩一我确实没玩过外，其他的都是开始就有中配的（拜托，中配真的不差）
但问题的关键是你怎么想的，比方你觉得二次元完全等于霓虹舶来品，那就没有什么好讨论的了

作为一个很有特色的游戏，当你用中配才能让游戏表达更接地气，也很有逼格
比方若陀PV里面的古诗，用中配才能表达诗的感觉，你汉语字幕日语语音不尬吗...
我本人中日配都听，从14年听中配到现在，感觉中日配都没啥违和感吧，确实其他二次元游戏基本上都是只有日配的。当然，据我所知少前那边中配呼声很高的，战双好像也有中配。
不过我还是很推荐多听听其他配音，这个每个人都有不同的感觉，我死宅朋友偏偏喜欢中配，我喜欢中英配，这个无可厚非。
另：中配的缺陷可能就是好的cv不多吧，但是一个声优也可以配多个角色的，比方琴和甘雨就是同一个cv

米哈游的游戏为什么都要弄中配?-1.jpg

可莉真的很可爱！

点个赞吧求求你啦！求求你啦求求你啦——帮帮可莉吧！求求你啦！求求你啦求求你啦——帮帮可莉吧！求求你啦！求求你啦求求你啦——帮帮可莉吧！求求你啦！求求你啦求求你啦——帮帮可莉吧！求求你啦！求求你啦求求你啦——帮帮可莉吧！求求你啦！求求你啦求求你啦——帮帮可莉吧！求求你啦！求求你啦求求你啦——帮帮可莉吧！求求你啦！求求你啦求求你啦——帮帮可莉吧！求求你啦！求求你啦求求你啦——帮帮可莉吧！求求你啦！求求你啦求求你啦——帮帮可莉吧！求求你啦！求求你啦求求你啦——帮帮可莉吧！求求你啦！求求你啦求求你啦——帮帮可莉吧！求求你啦！求求你啦求求你啦——帮帮可莉吧！求求你啦！求求你啦求求你啦——帮帮可莉吧！求求你啦！求求你啦求求你啦——帮帮可莉吧！求求你啦！求求你啦求求你啦——帮帮可莉吧！

土呆净 · 2021-10-27 04:39:14

先说结论：中配是米厂惯例，中配一向都是米厂一大特色，你觉得尴尬是你自己的问题

你不妨了解一下mihoyo发家史，除了崩一我确实没玩过外，其他的都是开始就有中配的（拜托，中配真的不差）
但问题的关键是你怎么想的，比方你觉得二次元完全等于霓虹舶来品，那就没有什么好讨论的了

作为一个很有特色的游戏，当你用中配才能让游戏表达更接地气，也很有逼格
比方若陀PV里面的古诗，用中配才能表达诗的感觉，你汉语字幕日语语音不尬吗...
我本人中日配都听，从14年听中配到现在，感觉中日配都没啥违和感吧，确实其他二次元游戏基本上都是只有日配的。当然，据我所知少前那边中配呼声很高的，战双好像也有中配。
不过我还是很推荐多听听其他配音，这个每个人都有不同的感觉，我死宅朋友偏偏喜欢中配，我喜欢中英配，这个无可厚非。
另：中配的缺陷可能就是好的cv不多吧，但是一个声优也可以配多个角色的，比方琴和甘雨就是同一个cv

米哈游的游戏为什么都要弄中配?-1.jpg

可莉真的很可爱！

点个赞吧求求你啦！求求你啦求求你啦——帮帮可莉吧！求求你啦！求求你啦求求你啦——帮帮可莉吧！求求你啦！求求你啦求求你啦——帮帮可莉吧！求求你啦！求求你啦求求你啦——帮帮可莉吧！求求你啦！求求你啦求求你啦——帮帮可莉吧！求求你啦！求求你啦求求你啦——帮帮可莉吧！求求你啦！求求你啦求求你啦——帮帮可莉吧！求求你啦！求求你啦求求你啦——帮帮可莉吧！求求你啦！求求你啦求求你啦——帮帮可莉吧！求求你啦！求求你啦求求你啦——帮帮可莉吧！求求你啦！求求你啦求求你啦——帮帮可莉吧！求求你啦！求求你啦求求你啦——帮帮可莉吧！求求你啦！求求你啦求求你啦——帮帮可莉吧！求求你啦！求求你啦求求你啦——帮帮可莉吧！求求你啦！求求你啦求求你啦——帮帮可莉吧！求求你啦！求求你啦求求你啦——帮帮可莉吧！

吾王日天 · 2021-10-27 10:37:09

首先给题主：
米哈游的配音是四国语言的。
（虽然英配就TM的离TM的谱）
你觉得日配好听，可以听日配。
但别因为你觉得日配好听，就要求只能有日配。
这跟立场没关系，而是缺点啥。

<hr/>
说回中配：

中国的游戏没有中配才是奇怪的事。

早年中国的声优实力不够，配音也不像日本那样流水化，所以出于不管经济还是时间成本，以及某不知名的文化原因，游戏都选择了日配。
可以理解。
但现在，中国的配音演员很强大，我们为什么还要用日配？
为什么听自己国家的语言会尴尬？
这不是审美的问题，是习惯和自信的问题。

原神以后，我明白一个道理。
游戏不选中配，中配得不到发展，游戏更不会选中配。这是残酷的市场规律。
所以包括王者荣耀，原神，他们选择中配，培养中配，有力的推动了中配走出这个恶性循环。
我觉得这对文化自信是一件好事。
尤其是原神，把配音演员的名气抬到了一个史无前例的高度（从b站的热度就可见一斑）。
如果不是原神，我不会知道中国有实力如此强悍的配音演员。
我不会知道原来中文的台词和配音，可以比不明所以的外语更打动人心（人心，也称648）。
这一点我要感谢他。

我经常会打开人物语音，
一个一个角色一条一条地播放，
听一个多小时。
听派蒙和旅行者拌嘴（可能爷把一辈子的话在这说完了，才变成的哑巴），
听迪奥娜的傲娇奶音，
还有凝光，“不要相信你的眼睛，眼睛会说谎”（这句声线百转千回，听完觉得人都酥了）。

原神的配音让我大受震撼（大受震撼.JPG）
让我明白，原来我听了二十多年的中文也可以这样让人上瘾。

我开始能够正视日配，不再仰视日配。
我仍会觉得声优的配音好听，会姨母笑，会在床上扭成蛆。
但日语配音从权威，从我曾觉得高不可攀的高度，变成了隔壁家的东西——别人有，我们也有。
日语不再是二次元的通用语言，我说的语言也有了一席之地。

我不想鲁莽的代表谁，仅对我自己来说，原神确实增强了我的文化自信。
原神也因此，在我玩的游戏里有特殊的含义和地位。

2021-10-27 19:32:14

中配太重要了。
当初暴雪游戏为什么在进入中国之初，就力压育碧，成为在中国最大的外国游戏公司。
就是因为人家本土化做的好。
“为了部落，为了联盟。”
“圣光会指引你。”
“神圣的卡拉链接着我们。”
等等
有多少暴雪玩家，就是因为被身边这些天天魔怔喊暴雪台词的朋友带入坑的。
刺客信条火吧。“万物皆虚，万物皆允。”用英文没事喊喊，拗口不？
战地一火吧，for king and country。够简单，也不拗口吧。但也没见几个战地玩家天天喊着玩。
英雄联盟能爆火，我的大X早已饥渴难耐了，等等名台词，也是玩家口口相传。而英雄联盟配音演员，是腾讯花大价钱，请各地电视台里配音名演员配的，工作量巨大。但是也铸就了英雄联盟的成功。现在毫不夸张的说，现在中国年轻人百分之80都多多少少知道一些英雄联盟台词。
再说已经凉了的“使命召唤Ol”。在这游戏出来之前我就玩了很长一段时间使命召唤系列游戏，但是我从不知道“我方迫击炮小队以上线”，“我方空对地导弹已入境”，“无畏战士”等台词，玩了之后，即使后来我不玩Ol，玩其他使命召唤正作，看到这些有关场面我就会想起这些台词声音。
这不仅仅是中配，这是情怀，哪怕20年后，暴雪突然推出魔兽世界2，只用几句台词，就可以让一群孙子都上小学的老头，去网吧开黑。
这就是中配的力量。

戎歆站 · 2021-10-28 00:53:21

因为中配香啊。
而且对我们这些DD来说，D几十个cv多快乐。
每次唱歌视频简介里都要秀一把恩爱的喵酱，天天吃吃吃的林簌，又憨又可爱的小马，击剑工具人阿直，刚刚成年的包包，包菜一样的小N，女神杜老师balabala
有中配，既能让我们这种不适应日配的人有活路，而且还能让DD们为了cv配的角色掏钱，何乐而不为？
为了马老师而抽了阿贝多的我，真香。

米哈游的游戏为什么都要弄中配?-1.jpg

建议中配摩多摩多，这样我也能D更多！

小璐璐璐璐E · 2021-10-28 11:06:27

之所以一些中配会让人觉得尴尬，我觉得问题不在语言上，也不在配音上，而是出在台词上。
我们看一句话：

很平常的一句话对吧？那换种说法：

是不是一下子味儿就上来了？
过去为外文影视动画等配音，总是采取一种粗暴的直译，用外国人说外语的方式说外语直译的汉语，就会带来一种强烈的违和感，因为中国人平时是不这么说话的。
而长期体验直译中配带来的违和感，尤其是再与原声作比较，就会让人产生“汉语不适合二次元”的刻板印象，其实也不能说是刻板印象，因为二次元本身就是一种日本的文化，汉语作为一门外语不适合是理所当然的。
汉语不适合【日式】二次元，那我们为什么不做我们自己的二次元呢？给角色设计符合汉语语言习惯的台词，不就不违和了么？

米哈游的游戏为什么都要弄中配?-1.jpg

【俱收并蓄】。
钟离的外语配音我没听，但想必外国人听起来也是挺尴尬的。
米忽悠已经走在做中式二次元的路上了，刚起步嘛，有日式二次元的影子或者一些不成熟的地方再正常不过，原神不行还有下一个，下一个不行还有再下一个，我想不远的将来我们是会有属于自己的二次元文化的。
所以说呢，批评可以，骂也可以，打不死我的终将使我更强大，但如果打心眼里就觉得中国人不配有自己的二次元，那就没救了。

米哈游的游戏为什么都要弄中配?-2.jpg

逍遥星的朋友 · 2021-10-28 14:07:25

不太记得在哪里看到的了，说大伟哥曾经对投资人说过死宅对“配音”有特殊的爱好，还被投资人笑话了。
我很认同他的观点。在特别喜爱日本动画的那段时间，时不时会被某一句配音中饱含的感情所触动。这个现象有种说法叫“耳朵会怀孕”。
中文配音以往是做不到这样的，一方面是产业化水平低，另一方面是受众层面也低。我至今还记得接触的第一款中文配音游戏是二十年前的《傲世三国》，那叫一个字正腔圆，那叫一个尴尬；同时少儿动画的受众对作品也缺乏深度的欣赏能力。
但是如今在二次元文化圈里，优秀的中文配音已经越来越多，我觉得米哈游是意识到这个，觉得中文游戏配音已经达到了可以产业化的门槛，就差资本的推手，于是本着初心，他们愿意做这个推手。
<hr/>虽然中文配音大有起色，但还是需要认识到局限，一个是真正优秀的配音演员还不多，另一个是文案水平大大限制着配音演员的发挥。
优秀配音演员不多这回事，例如奇响天外的林簌就针对阿贝多配音浓浓“符华”味解释过，实在是找不到能配出感觉的人。不是贬低马老师，只是说各自有各自擅长的风格，例如识宝、小艾咪，都是非常出色。
文案水平这回事分两个，一个是日文翻译腔，例如刻晴：“雨真耽误事，所以说，昨天能做完的事情为什么拖到今天”，甘雨：“为了岩王帝君”“安逸的氛围，喜欢”；另一个是过于书面，不够口头，例如省略号表停顿的，书面使用比较宽松，但有的书面用法不符合口头习惯，例如 “这……这是真的嘛？”，书面上没问题，但口头的话“这是……真的嘛？”或者“真……真的嘛？”会更加自然。
不过总体来说，优秀的中文配音演员，那也是真的出色，小N的丽塔声线听多少遍都不会腻，花玲的德丽莎相比开头那阵子好了许多，可莉堪称巅峰，诺亚的莹术士系列是不是让很多人耳朵怀孕了？她的飞鱼丸也很可口哦。

世界第一美男此 · 2021-10-28 21:27:19

巍宇兮，巍宇如山巅兮
夫终途，君长归兮陌路
随重岩争雄，恨往昔蹉跎
君叹石而抟土为目
为除患犹未终途
山崩岩阻
坚如磐石
坚如磐土
以上这段歌词我感觉只有中文才能如此气势磅礴有疑问的可以去听听若陀龙王的战斗Bgm
我就问问你，各种日配游戏你不是专注的看着字幕真的能听懂他们说的剧情么

q别墅 · 2021-10-29 04:56:14

先说结论，别说二次元游戏，任何游戏的中配都不会尴尬。
你能问出来这样的问题，恰恰反映国内二次元游戏中配做的太少，你听少了。
<hr/>以前我们还在平台上打war3的年代，那时候社区中配英配的争论里有一个核心理论就是，
你觉得他高大上纯粹是你听不懂。
后来DOTA2刚出中配的时候，因为先入为主的原因，天天被人抓着吐槽，这个没气势那个没感情。
后面这些个质疑，随着本土化团队的优秀水平，DOTA2中配里面的有些话也开始成为名句流传起来。
形如“Day Walker ,Night Stalker”翻译成“白昼行将，暗夜魔王”，以及“better to run than curse the road”翻译成“与其感慨路难行，不如马上出发”，都体现出高水准的本土化。
魔兽里著名的“You are not prepared”在国服高度意译成“你们这是自寻死路”，几乎成了魔兽最出名的几句台词之一。
这些例子就说明一个问题，主要本土化做得好，中配一样可以气势十足，金句频出。

但是。
前面这个，都是国外游戏的本土化。
对于国产游戏，我们先不说中配尬不尬的问题，一款本土公司开发的面向本土玩家的游戏，却没有本土配音，这特么在逻辑上不是一件很奇怪的事情吗？
本土化团队的优秀，以至于外译中可以尽量信达雅。
可是再怎么信达雅，母语永远有一些梗和双关是译文难以get到的。这是母语的优势，你不能强求一个开口my lord的英配诸葛给你整出羽扇纶巾的感觉。
母语是什么？都德说母语是民族的标志和象征，一个民族的语言是一个民族的灵魂。
一个“卧槽”用六种不同语气能表达六种完全不同的各种意义，你半句话没说完对方就能明白你意思，甚至有的时候不用说话，断桥古道残墙，红豆青丝沉香，我相信你会懂制作组想表达什么，因为这是我们的文化。
带着这样的优势在游戏里面，本该是给本土玩家一种更好的沉浸式的体验的，母语带来文化上的默契感是再优秀的本土化团队也替代不了的。
所以一个公司，在制作游戏的时候不想着配自己的母语，却为了迎合市场去选其他语种，
那在我看来，要么是这个公司病了，要么是目标群体病了，要么是都病了。

aheng2017 · 2021-10-29 08:52:27

米哈游每次的新角色pv，都会有中日英韩四种语言，你可以去看看。
中文每次效果不说一定是最好，基本上排在前两位问题不大，和日语互有胜负。
如果可以做到中配达到甚至超越其他语言的水准，为什么不用中配？

四种语言对比的时候就可以看出中文的优势，中文可以以更短的句子表达相同的意思，中文声优从容的演绎的时候，日语英语韩语的声优可能要疲于如何在相同时间把话说完。
中文是单音节字，在发音时断句和重音变换非常灵活，演绎的空间更大。
四种语言对比，中文常常是更加游刃有余的。
难道问题不应该是，其他那么多游戏为什么不用中配吗？