你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？

人物的，角色的，作品名的，都可以。

人物的，角色的，作品名的，都可以。关注者
3 `8 H6 f2 }+ U" O5,682

被浏览
14,145,123
+ D$ u) m& y: o" L0 @2 G  a  ]
+ i# s8 D7 T; J0 \" d9 j3 `
- @8 P" \9 `5 K- M3 [2 C# E
3 q" f* _! a5 F/ x0 M" L; H) F: v
, x0 [9 x: |2 |8 B
关注问题​写回答
( \; @( X% h% i​邀请回答​好问题 73
​22 条评论
​分享

​

$ J6 F. @, F1 ~2 n& u
" e4 N% D. \( m: w! E" r0 q

1 k; I) w- `, N5 b# d4 m

. C7 i+ ?9 r! a+ G8 P+ F2 j
1 V. r/ z8 b8 V6 I3 g& g
# |- N2 r  T4 R" a  X# S+ A<div class="Question-main"><div class="Question-mainColumn"><div id="QuestionAnswers-answers" class="QuestionAnswers-answers" data-zop-feedlistmap="0,0,1,0"><div class="Card AnswersNavWrapper"><div class="ListShortcut"><div class="List">1,458 个回答
- h- h4 b" U3 I1 b
1 n5 L* {! M; s4 _默认排序
; d/ v. c% Z. H) @# \; @2 b# A
" Q8 f! q6 B( Q4 T  Z9 m- e, ?
7 w4 d1 ]4 w8 W0 S6 o  j4 _9 f<div class="" role="list"><div class="List-item" tabindex="0"><div class="ContentItem AnswerItem" data-za-index="0" data-zop="{"authorName":"马甲","itemId":452096445,"title":"你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？","type":"answer"}" name="452096445" itemProp="acceptedAnswer" itemType="http://schema.org/Answer" itemscope=""> 马甲​
漫画等 2 个话题下的优秀答主
# z, F" o; B# C' Y" y) j- E% K

; Z  L3 v9 ^% D4 U
+ `& U$ I5 g  z/ e; o

3,386 人赞同了该回答

9 ]6 O: Q2 H$ [, f<div class="RichContent RichContent--unescapable"><div class="RichContent-inner"><span class="RichText ztext CopyrightRichText-richText css-9scqi7" options="[object Object]" itemProp="text">中国兵书六韬中有一部的名字是《虎韬》，这个名字传入日本后被称为《虎之书》或《虎之卷》，在民间传说中成为《武穆遗书》一类的练级道具。
后来手塚治虫在给集英社画短篇漫画时和编辑文艺了一把，决定搞个致敬将整套短篇集书名取作《狮之书》，问题是当年标题用的是片假名写英文的形式
) N+ _" p$ M3 H' P
, n- }0 |6 @. P  W
结果后来台版时报翻译这书名时，大笔一挥，翻译成了《莱欧物语》……

+ n7 J) k9 n7 e2 P

: e, v# }$ K+ g! m; p6 W
- W3 u' B# ^' w1 ~, j？？？？？