原神：从“弱陀龙王”到“离骨剑”，啥时候原神名词能自带拼音

玲姐姐2017 · 2022-4-29 14:05:33

其实日本玩家才是真的懵逼。原神其他语言的本地化都很不错，但唯独日语里大量大量的照搬汉字，导致大批被片假名外来语养惯了的平成废宅直接丈育（虽然有点初见会标音，但依然和我们看离骚一样，全篇乱码）[捂脸]

edts234234 · 2022-4-29 16:38:36

影之灵龛

本饭嗡 · 2022-4-29 20:29:19

我就是听了语音才一直读的弱陀龙王，因为日语里若就是读的jyaku，和弱同音[捂脸]

简单的我不会的a · 2022-4-30 05:24:22

之前切到英语试过，那些突破材料的名也是一大堆英语生僻词

唐嫣粉 · 2022-4-30 17:09:38

那就得看你用的是哪种语言的配音了[捂脸]

2022-5-1 01:28:53

你这逻辑完全不对啊，日语行秋是ゆくあき，行く显然是行走、出行方面的意思，和hang八杆子打不着[好奇]（虽然想吐槽一句，日语翻译人名就离谱，一会音读一会训读的）

令庭海午 · 2022-5-1 10:15:41

方舟616 · 2022-5-1 18:57:37

我不会日语，但是我那个同学管行秋读行秋。但是有没有这种可能就是xing和hang都是行这个字的读音呢

海林12 · 2022-5-2 04:44:32

有没有这个可能就是因为他听不见中文语音，所以不知道这个字怎么读呢，然后就选择了他认为正确的读音呢？我觉得是不能排除这个可能的吧？

守信且土豪68 · 2022-5-2 13:19:08

我也以为要拔出来看看树根这样了