资治通鉴·周纪一（2）

显示全部楼层 · 2023-9-15 11:27:05

魏文侯以卜子夏、田子方为师，每过段干木之庐必式。四方贤士多归之。文侯与群臣饮酒，乐，而天雨，命驾将适野。
译文：魏文侯魏斯以卜子夏、田子方为师，魏文侯每次经过名士段干木居住的村邑，都要在车上俯首行礼。四方贤才德士很多都前来归附魏文侯。魏文侯与群臣饮酒，奏乐间，下起了大雨，魏文侯却下令备车前往山野之中。
左右曰：“今日饮酒乐，天又雨，君将安之？”文侯曰：“吾与虞人期猎，虽乐，岂可无一会期哉！”乃往，身自罢之。韩借师于魏以伐赵。
译文：左右侍臣问：“今天饮酒正乐，外面又下着大雨，国君打算到哪里去呢？”魏文侯说：“我与山野村长约好了去打猎，虽然在这里很快乐，但不能不遵守约定！”于是前往，亲自告知停猎。韩国请求联合魏国出兵攻打赵国。
文侯曰：“寡人与赵，兄弟也，不敢闻命。“赵借师于魏以伐韩，文侯应之亦然。二国皆怒而去。已而知文侯以讲于己也，皆朝于魏。
译文：魏文侯说：“寡人与赵国，是兄弟之邦，恕不敢从命。”与此同时赵国也派使者来向魏国借兵讨伐韩国，魏文侯仍然以同样的理由拒绝了赵国。两国使者都怒气冲冲地离去。后来两国得知魏文侯对自己的和睦态度，都前来朝拜魏国。
魏由是始大于三晋，诸侯莫能与之争。使乐羊伐中山，克之，以封其子击。文侯问于群臣曰：“我何如主？”皆曰：“仁君。”
译文：魏国于是开始成为魏、赵、韩三国之首，各诸侯国都不能与魏国争雄。魏文侯派乐羊率军攻打中山国，乐羊率军攻克中山国，并将中山国故土封给自己的儿子魏击。魏文侯问群臣：“我是什么样的君主？”大家都说：“君侯是仁德的君主！”
任座曰：“君得中山，不以封君之弟而以封君之子，何谓仁君？”文侯怒，任座趋出。次问翟璜，对曰：“仁君也。”文侯曰：“何以知之？”
译文：只有任座说：“君侯攻占了中山国，不用中山国的土地来分封给自己的弟弟们，却封给自己的儿子，这算什么仁德的君主！”魏文侯勃然大怒，任座快步离开。魏文侯又问翟璜，翟璜回答说：“君侯是仁德君主。”魏文侯问：“那你认为我是仁君的理由是什么？”
对曰：“臣闻君仁则臣直。向者任座之言直，臣是以知之。”文侯悦，使翟璜召任座而反之，亲下堂迎之，以为上客。
译文：翟璜回答说：“臣下听说国君仁德，他的臣子就敢直言。刚才任座的话很耿直，于是我知道君侯是仁德的君主。”魏文侯听完后大喜，派翟璜去追任座回来，还亲自下殿堂去迎接，奉其为上客。
文侯与田子方饮，文侯曰：“钟声不比乎？左高。”田子方笑。文侯曰：“何笑？”子方曰：“臣闻之，君明乐官，不明乐音。今君审于音，臣恐其聋于官也。”文侯曰：“善。”
译文：一次魏文侯与田子方饮酒，文侯说：“编钟的乐声不协调吗？左边高。”田子方笑了，魏文侯问：“你笑什么？”田子方说：“臣下我听说，国君懂得任用乐官，不必懂得乐音。现在国君精通音乐，我担心国君会疏忽了任用官员的职责。”魏文侯说：“对。”
子击出，遭田子方于道，下车伏谒。子方不为礼。子击怒，谓子方曰：“富贵者骄人乎？贫贱者骄人乎？”
译文：魏文侯的儿子公子魏击出行，途中遇见国师田子方，公子魏击下车伏拜行礼。田子方却不作回礼。魏击怒气冲冲地对田子方说：“地位尊贵的人能对人骄傲呢，还是贫贱的人能对人骄傲？”
子方曰：“亦贫贱者骄人耳，富贵者安敢骄人？国君而骄人则失其国，大夫而骄人则失其家。失其国者未闻有以国待之者也，失其家者未闻有以家待之者也。
译文：田子方说：“当然是贫贱的人能对人骄傲啦，富贵的人哪里敢对人骄傲呢！国君对人骄傲就将亡国，大夫对人骄傲就将失去采邑。失去国家的国君，没有听说有人以国主的待遇对待他的；失去采地的人，也没有听说有以家主的待遇对待他的。
夫士贫贱者，言不用，行不合，则纳履而去耳，安往而不得贫贱哉！”子击乃谢之。文侯谓李克曰：“先生尝有言曰：'家贫思良妻，国乱思良相。'今所置非成则璜，二子何如？”
译文：贫贱的游士呢，自己的建议不被采纳，行为不合意，就可以穿上鞋子告辞了，他们到哪里不都是贫贱吗！”魏击于是谢罪。魏文侯问李克：“先生曾经说过：‘家贫思良妻，国乱思良相。’现在我选相不是魏成就是翟璜，这两人怎么样？”
对曰：“卑不谋尊，疏不谋戚。臣在阙门之外，不敢当命。”文侯曰：“先生临事勿让。”克曰：“君弗察故也。居视其所亲，富视其所与，达视其所举，穷视其所不为，贫视其所不取，五者足以定之矣，何待克哉！”
译文：李克回答说：“下属不参与尊长的事，外人不过问亲属之间的事。我做为臣子在朝外任职，不敢妄加评论。”魏文侯说：“先生就不要临事推让！”李克说道：“国君没有仔细观察呀！看人，平时看他所亲近的是什么人，富贵时看他所交往的是什么人，显赫时看他所推荐的是什么人，穷困时看他所不做的事情，贫贱时看他所不取的是什么东西。仅此五条，就足以去断定这个人是不是个人才，又何必要等我指明呢！”
文侯曰：“先生就舍，吾之相定矣。”李克出，见翟璜。翟璜曰：“今者闻君召先生而卜相，果谁为之？”克曰：“魏成。”
译文：魏文侯说：“先生请回府吧，我的国相已经选定了。”李克离去，遇到翟璜。翟璜问：“听说今天国君召先生去征求宰相人选，到底定了谁呢？”李克说：“魏成。”
翟璜忿然作色曰：“西河守吴起，臣所进也；君内以邺为忧，臣进西门豹；君欲伐中山，臣进乐羊；中山已拔，无使守之，臣进先生；
译文：翟璜立刻忿忿不平地变了脸色，说：“西河守令吴起，是我推荐的。国君担心内地的邺县，我推荐了西门豹。国君计划征伐中山国，我推荐了乐羊。中山国攻克之后，没有合适的人选前往镇守，我推荐了先生你。
君之子无傅，臣进屈侯鲋。以耳目之所睹记，臣何负于魏成？”李克曰：“子之言克于子之君者，岂将比周以求大官哉？君问相于克，克之对如是。
译文：国君的公子没有老师，我推荐了屈侯鲋。凭耳闻目睹的这些事实，我哪点儿比魏成差！”李克说：“你把我介绍给国君，难道是为了结党以谋求高位吗？国君问我宰相的人选，我说了刚才那一番话。
所以知君之必相魏成者，魏成食禄千钟，什九在外，什一在内，是以东得卜子夏、田子方、段干木。此三人者，君皆师之；
译文：我之所以推断国君肯定会选中魏成为相，是因为魏成享有千钟的俸禄，十分之九都用在外面，只有十分之一留作家用，所以向东得到了卜子夏、田子方、段干木。这三个人，国君都奉他们为老师；
子所进五人者，君皆臣之。子恶得与魏成比也！”翟璜逡巡再拜曰：“璜，鄙人也，失对，愿卒为弟子。”
译文：而你所举荐的五人，国君都任用为臣属。你怎么能和魏成比呢！”翟璜听罢徘徊不敢进前，一再行礼说：“我翟璜，真是个粗人，失礼了，我愿终身为先生的弟子！”
吴起者，卫人，仕于鲁。齐人伐鲁，鲁人欲以为将，起取齐女为妻，鲁人疑之，起杀妻以求将，大破齐师。
译文：吴起，卫国人，在鲁国出仕当官。齐国攻打鲁国时，鲁国国君想任用吴起为主将，但吴起娶的妻子是齐国人，鲁国权贵们猜疑吴起。于是，吴起杀了自己的妻子，求得主将一职，率军大破齐国军队。
或谮之鲁侯曰：“起始事曾参，母死不奔丧，曾参绝之。今又杀妻以求为君将。起，残忍薄行人也。且以鲁国区区而有胜敌之名，则诸侯图鲁矣。”起恐得罪。
译文：有人在鲁国国君面前攻击吴起说：“吴起当初曾师事曾参，母亲死了也不回去治丧，曾参与吴起断绝师徒关系。现在他又杀妻来求得主将之职。吴起，真是一个残忍缺德的人！况且，以我们小小的鲁国能有战胜齐国的名气，这样各个国家都要来算计鲁国了。”吴起恐怕鲁国治他的罪。
闻魏文侯贤，乃往归之。文侯问诸李克，李克曰：“起贪而好色，然用兵，司马穰苴弗能过也。”于是文侯以为将，击秦，拔五城。
译文：吴起听说魏文侯贤明，于是就前去投奔魏文侯。魏文侯征求李克的意见，李克说：“吴起为人贪婪而好色，然而他的用兵之道，连齐国的名将司马穰苴也超不过他。”于是魏文侯任命吴起为主将，率军攻击秦国，攻占五座城。
起之为将，与士卒最下者同衣食，卧不设席，行不骑乘，亲裹赢粮，与士卒分劳苦。卒有病疽者，起为吮之。卒母闻而哭之。
译文：吴起做主将，与最下等的士兵同样穿衣吃饭，睡觉不铺席子，行军也不骑马，亲自挑上士兵的粮食，与士兵们分担疾苦。有个士兵患了毒疮，吴起为他吸吮毒汁。士兵的母亲听说后却痛哭。
人曰：“子，卒也，而将军自吮其疽，何哭为？”母曰：“非然也。往年吴公吮其父，其父战不还踵，遂死于敌。吴公今又吮其子，妾不知其死所矣，是以哭之。”
译文：有人奇怪地问：“你的儿子是个士兵，而吴起将军亲自为他吸吮毒疮，你为什么还哭呢？”士兵母亲答道：“不是这样啊！当年吴将军为孩子的父亲吸过毒疮，他父亲作战从不后退，最终战死在敌阵中。吴将军现在又为我儿子吸毒疮，我不知道他该死在哪里了，所以哭他。”
燕湣公薨，子僖公立。二十四年王崩，子安王骄立。盗杀楚声王，国人立其子悼王。
译文：燕湣公去世，其子燕僖公继位。周威烈王二十四年（前402），周威烈王去世，其子周安王骄即位。
盗杀楚声王，国人立其子悼王。
译文：楚声王被强盗所杀，楚国贵族拥立其子楚悼王为楚王。
安王
译文：周安王
安王元年庚辰，秦伐魏，至阳狐。二年辛巳，魏、韩、赵伐楚，至桑丘。郑围韩阳翟。
译文：周安王元年庚辰（前401年），秦国出兵攻魏，一直打到阳狐。周安王二年辛巳（前400），魏、韩、赵三国联合出兵征伐楚国，一直打到桑丘。这一年郑国出兵围攻韩国的阳翟。
韩景侯薨，子烈侯取立。赵烈侯薨，国人立其弟武侯。秦简公薨，子惠公立。
译文：同年韩景侯去世，其子韩烈侯取即位。赵烈侯也在这一年去世，赵国贵族拥立烈侯的弟弟赵武侯即位。秦简公去世，其子秦惠公即位。
三年壬午王子定奔晋。虢山崩，壅河。四年癸未，公元前三九八年楚围郑。郑人杀其相驷子阳。五年甲申，日有食之。
译文：周安王三年（前399），周王子定投奔晋国。虢山崩塌，沙石堵住了黄河。周安王四年（前398）楚国出兵围攻郑国。郑国贵族诛杀其相国驷子阳。周安王五年（前397），发生日全食。
三月，盗杀韩相侠累。侠累与濮阳严仲子有恶。仲子闻轵人聂政之勇，以黄金百镒为政母寿，欲因以报仇。
译文：周安王五年（前397），有盗匪刺杀韩国国相侠累。侠累与濮阳人严仲子有仇，严仲子听说轵地人聂政很勇武，便拿出一百镒黄金为聂政母亲祝寿，想请求聂政为自己报仇。
政不受，曰：“老母在，政身未敢以许人也！”及母卒，仲子乃使政刺侠累。侠累方坐府上，兵卫甚众，聂政直入上阶，刺杀侠累，因自皮面抉眼，自屠出肠。
译文：聂政却不接受，说：“我的老母亲还健在，还不敢为别人去献身！”等到聂政的母亲去世后，严仲子便派聂政前去行刺侠累。侠累当时正端坐府中，有许多护卫兵丁，聂政直冲上厅阶，把侠累刺死。然后划破自己的面皮，挖出双眼，割出肚肠而死。
韩人暴其尸于市，购问，莫能识。其姊嫈闻而往哭之，曰：“是轵深井里聂政也。以妾尚在之故，重自刑以绝从。妾奈何畏殁身之诛，终灭贤弟之名！”遂死于政尸之旁。
译文：韩国人把聂政的尸体放在集市中暴尸。并悬赏查找，但无人知晓。聂政的姐姐聂听说此事前往，哭着说：“这是轵地深井里的聂政啊！他因为我还在，就自毁面容不连累我。我怎么能怕杀身之祸，最终埋没我弟弟的英名呢！”于是自尽死在聂政的尸体旁边。
六年乙酉，郑驷子阳之党弑繻公，而立其弟乙，是为康公。宋悼公薨，子休公田立。八年丁亥，齐伐鲁，取最。韩救鲁。郑负黍叛，复归韩。
译文：周安王六年（前396），郑国驷子阳的余党杀害了郑国国君郑公，改立其弟乙为国君，即郑康公。同年宋悼公去世，其子宋休公田即位。周安王八年（前394），齐国出兵征伐鲁国，攻取鲁国最邑。韩国出兵援鲁，郑国负黍这个地方发生叛变，后归附韩国。
九年戊子，魏伐郑。晋烈公薨，子孝公倾立。
译文：周安王九年（前393）戊子，魏国出兵征伐郑国。晋烈公去世，其子晋孝公顷即位。
十一年庚寅，秦伐韩宜阳，取六邑。初，田常生襄子盘，盘生庄子白，白生太公和。是岁，齐田和迁齐康公于海上，使食一城，以奉其先祀。
译文：周安王十一年（前391）庚寅，秦国出兵征伐韩国的宜阳地区，攻取韩国六座城邑。当初，齐国田常生襄子田盘，田盘生庄子田白，田白再生太公田和。这年，田和将齐国国君齐康公流放到海边，让其保有一个城的赋税收入，以承继祖先祭祀。
十二年辛卯，秦、晋战于武城。齐伐魏，取襄阳。鲁败齐师于平陆。
译文：周安王十二年（前390），秦、晋在武城交战。齐国出兵攻击魏国，攻取襄阳。鲁国在陆平击败齐国。
十三年壬辰，秦侵晋。齐田和会魏文侯、楚人、卫人于浊泽，求为诸侯。魏文侯为之请于王及诸侯，王许之。
译文：周安王十三年（前389），秦国出兵入侵三晋。齐国权贵田和在浊泽与魏文侯及楚国、卫国贵族会面，请求诸国支持自己为诸侯。魏文侯替他向周安王及各国诸侯申请，周安王准许。
十五年甲午，秦伐蜀，取南郑。魏文侯薨，太子击立，是为武侯。
译文：周安王十五年，秦国入侵蜀地，夺取南郑。同年魏文侯去世，太子魏击即位，即魏武侯。
武侯浮西河而下，中流顾谓吴起曰：“美哉山河之固，此魏国之宝也！”对曰：“在德不在险。昔三苗氏，左洞庭，右彭蠡，德义不修，禹灭之；
译文：魏武侯在西河泛舟顺流而下，船行到河中心时对吴起说：“好美啊！高山大河如此险要，这是魏国的珍宝啊！”吴起回答说：“国宝在于国君施行德政而不在于地势险要。当初三苗氏部落，左有洞庭湖，右有彭蠡湖，但他们不修德义，被禹消灭了。
夏桀之居，左河济，右泰华，伊阙在其南，羊肠在其北，修政不仁，汤放之；商纣之国，左孟门，右太行，常山在其北，大河经其南，修政不德，武王杀之。
译文：夏君桀所居之地，左是黄河、济水，右是泰华山，伊阙山在其南面，羊肠阪在其北面，但因朝政不仁，最终也被商汤驱逐。商纣王的都城，左是孟门，右是太行山，常山在其北面，黄河经过其南面，因他施政不德，最终被周武王所杀。
由此观之，在德不在险。若君不修德，舟中之人皆敌国也。“武侯曰：“善。“魏置相，相田文。吴起不悦，谓田文曰：“请与子论功，可乎？”田文曰：“可。”
译文：由此可见，国宝在于德政而不在于地势险要。如果君侯不修德政，恐怕就是这条船上的人，也要成为君侯的敌人。”魏武侯听罢说道：“你说的很对。”魏国设置国相，任命田文为相。吴起很不高兴，对田文说：“我和你比功劳如何？”田文说：“可以。”
起曰：“将三军，使士卒乐死，敌国不敢谋，子孰与起？”文曰：“不如子。”起曰：“治百官，亲万民，实府库，子孰与起？”文曰：“不如子。”
译文：吴起便说：“统率三军，使士兵敢于死战，敌国不敢谋算，你比我吴起如何？”田文说：“我不如你。”吴起又问：“整治百官，亲善百姓，使仓库充实，你比我吴起如何？”田文说：“我不如你。”
起曰：“守西河而秦兵不敢东乡，韩、赵宾从，子孰与起？”文曰：“不如子。”起曰：“此三者子皆出吾下，而位加吾上，何也？”
译文：吴起再问：“镇守西河，使秦兵不敢向东侵犯，韩国、赵国依附听命，你比我吴起如何？”田文还是说：“我不如你。”吴起质问道：“这三条你都在我之下，而职位却在我之上，是什么道理？”
文曰：“主少国疑，大臣未附，百姓不信，方是之时，属之子乎，属之我乎？”起默然良久，曰：“属之子矣。”久之，魏相公叔尚魏公主而害吴起。
译文：田文说：“如今国君年幼，国多疑难，大臣们各怀鬼胎，老百姓不能信服，在这个时候，是嘱托给你安稳，还是嘱托给我安稳呢？”吴起默默不语想了一会儿，说：“还是嘱托给你妥当啊！”过了很久，魏国国相公叔娶了公主为妻，非常忌惮吴起。
公叔之仆曰：“起易去也。起为人刚劲自喜，子先言于君曰：'吴起，贤人也，而君之国小，臣恐起之无留心也，君盍试延以女？起无留心，则必辞矣。'
译文：他的仆人献计说：“吴起这个人很容易被除掉，吴起为人刚劲而且容易沾沾自喜。相国可以先对国君说：‘吴起是个杰出人才，但君侯的国家小，我担心他没有长留之心。君侯何不试着把自己的女儿许配给他，如果吴起没有久留之心，一定会辞谢的。’
子因与起归而使公主辱子，起见公主之贱子也，必辞，则子之计中矣。”公叔从之，吴起果辞公主。魏武侯疑之而未信，起惧诛，遂奔楚。
译文：公叔照此去做，吴起果然辞谢了与公主的婚事。魏武侯也因此疑忌吴起，不敢再信任吴起，吴起害怕被诛，于是投奔了楚国。
楚悼王素闻其贤，至则任之为相。起明法审令，捐不急之官，废公族疏远者，以抚养战斗之士，要在强兵，破游说之言从横者。
译文：楚悼王平素听说吴起是个大才，吴起一到楚国楚悼王便任命其为国相。吴起严明法纪号令，裁减一些不重要的闲官，废除了王族中远亲疏戚的各种优待政策，用来安抚奖励征战之士，大力增强军队实力、破除合纵连横游说的言论。
于是南平百越，北却三晋，西伐秦，诸侯皆患楚之强，而楚之贵戚大臣多怨吴起者。
译文：经过吴起的一系列改革楚国实力大增，向南平定百越，向北抵挡住韩、魏、赵三国的扩张，向西征讨秦国，各诸侯国都开始畏惧楚国的强大，而楚国的王亲贵戚、权臣显要中却有很多人怨恨吴起。
秦惠公薨，子出公立。赵武侯薨，国人复立烈侯之太子章，是为敬侯。韩烈侯薨，子文侯立。
译文：秦惠公去世，其子秦出公继位。赵武侯去世，赵国权贵重新拥立赵烈侯的太子赵章继位，即赵敬侯。韩烈侯去世，其子韩文侯继位。
十六年乙未，初命齐大夫田和为诸侯。赵公子朝作乱，出奔魏，与魏袭邯郸，不克。
译文：周安王十六年（前386）乙未，周王室册封齐国大夫田和为诸侯国君。赵国公子赵朝在赵国作乱，失败后出奔魏国，之后与魏国军队一起进袭赵国邯郸，未能攻克。
十七年丙申，秦庶长改逆献公于河西而立之；杀出子及其母，沉之渊旁。齐伐鲁。韩伐郑，取阳城；伐宋，执宋公。
译文：周安王十七年（前385）丙申，秦国庶长改在河西迎接秦献公，立其为秦国国君；秦国权贵将秦出公极其母亲杀害，沉入河里。齐国攻伐鲁国。韩国攻打郑国，夺取阳城。又攻打宋国，活捉宋国国君。
齐太公薨，子桓公午立。十九年戊戌，魏败赵师于兔台。二十年己亥，日有食之，既。二十一年庚子，楚悼王薨，贵戚大臣作乱，攻吴起，起走之王尸而伏之。
译文：齐国太公田和去世，其子田午即位，即齐桓公。周安王十九年（前383）戊戌，魏国在兔台击败赵国。周安王二十年（前382）乙亥，发生日食，周安王二十一年庚子（前381年），楚悼王去世，楚国权贵大臣发动政变，联合攻打吴起，
击起之徒因射刺起，并中王尸。既葬，肃王即位。使令尹尽诛为乱者，坐起夷宗者七十馀家。
译文：吴起逃到楚悼王尸体边，然后伏在楚悼王尸体上面。攻击吴起的暴徒用箭射吴起，同时也射中了悼王的尸体。安葬完楚悼王后，楚肃王即位，楚肃王令楚相全数翦灭作乱者，因射杀吴起之事而被灭族的贵戚多达七十余家。
二十二年辛丑，齐伐燕，取桑丘。魏、韩、赵伐齐，至桑丘。二十三年壬寅，赵袭卫，不克。齐康公薨，无子，田氏遂并齐而有之。是岁，齐桓公亦薨，子威王因齐立。
译文：周安王二十二年辛丑（前380年），齐国出兵入侵燕国，夺取桑丘。魏、韩、赵三国联合进攻齐国，兵至桑丘。周安王二十三年壬寅（前379年），赵国出兵偷袭卫国国都，未能攻克。被流放的齐康公去世，由于齐康公没有儿子。田氏王室于是把姜氏齐国全部兼并。
二十四年癸卯，狄败魏师于澮。魏、韩、赵伐齐，至灵丘。晋孝公薨，子靖公俱酒立。
译文：周安王二十四年癸卯（前378年），狄族在浍击败了魏军。魏、韩、赵三国联合伐齐，至灵丘。晋国晋孝公去世，其子俱酒即位，即晋靖公。
二十五年甲辰，蜀伐楚，取兹方。子思言苟变于卫侯曰：“其材可将五百乘。“公曰：“吾知其可将。然变也尝为吏，赋于民而食人二鸡子，故弗用也。“
译文：周安王二十四年甲辰（前377)，蜀人入侵楚国，夺取兹方。子思向卫国国君提起苟变说：“苟变的才能可统领五百辆车。”卫侯说：“我知道苟变是个将才，然而苟变做官吏的时候，有次征税吃了老百姓两个鸡蛋，所以我不用他。”
子思曰：“夫圣人之官人，犹匠之用木也，取其所长，弃其所短。故杞梓连抱而有数尺之朽，良工不弃。
译文：子思说：“圣人选人任官，就好比木匠使用木料，取其所长，弃其所短；因此一根合抱的良木，只有几尺朽烂处，高明的工匠是不会扔掉它的。
今君处战国之世，选爪牙之士，而以二卵弃干城之将，此不可使闻于邻国也。“公再拜曰：“谨受教矣。”卫侯言计非是，而群臣和者如出一口。
译文：现在国君处在战国纷争之世，正是要收罗锋爪利牙的人才之时，却因为两个鸡蛋而舍弃了一员可守一城的大将，这事可不能让邻国知道啊！”卫侯一再拜谢说：“我接受先生的指教。”卫侯提出了一项不正确的计划，而大臣们却附和如出一口。
子思曰：“以吾观卫，所谓'君不君，臣不臣'者也。“公丘懿子曰：“何乃若是？“子思曰：“人主自臧，则众谋不进。事是而臧之，犹却众谋，况和非以长恶乎！
译文：子思说：“我看现在的卫国，真是‘君不像君，臣不像臣’呀！”公丘懿子问道：“为什么会这样？”子思说：“君主自以为是，大家便不敢提出自己的意见。即使事情处理对了没有听取众议，也是排斥了众人的意见，更何况现在众人都附和错误见解而助长邪恶之风呢！
夫不察事之是非而悦人赞己，闇莫甚焉；不度理之所在而阿谀求容，谄莫甚焉。君闇臣谄，以居百姓之上，民不与也。若此不已，国无类矣！”
译文：不考察事情的是非而乐于让别人赞扬，是无比的昏暗；不判断事情是否有道理而一味阿谀奉承，是无比的谄媚。君主昏暗而臣下谄媚，这样居于百姓之上，老百姓是不会同意的。长期这样不改，国家就不象国家了。”
子思言于卫侯曰：“君之国事将日非矣！“公曰：“何故？“对曰：“有由然焉。君出言自以为是，而卿大夫莫敢矫其非；
译文：子思对卫侯说：“君侯的国家将要一天不如一天了。”卫侯问：“为什么？”回答说：“事出有因。国君说话自以为是，卿大夫等官员没有人敢改正你的错误；
卿大夫出言亦自以为是，而士庶人莫敢矫其非。君臣既自贤矣，而群下同声贤之，贤之则顺而有福，矫之则逆而有祸，如此则善安从生！
译文：于是他们也说话自以为是，士人百姓也不敢改正其误。君臣都自以为贤能，下属又同声称贤，称赞贤能则和顺而有福，指出错误则忤逆而有祸，这样，怎么会有好的结果！
《诗》曰：'具曰予圣，谁知乌之雌雄？'抑亦似君之君臣乎？”
译文：《诗经》说：‘都称道自己是圣贤，乌鸦雌雄谁能辨？’不也像你们这些君臣吗？”
鲁穆公薨，子共公奋立。韩文侯薨，子哀侯立。
译文：鲁国鲁穆公去世，其子姬奋即位，即鲁共公。韩国韩文侯去世，其子即位，即韩哀侯。
二十六年乙巳，王崩，子烈王喜立。魏、韩、赵共废晋靖公为家人而分其地。
译文：周安王二十四年乙巳（前376），周安王去世。其子周烈王喜继位。这一年魏、韩、赵三国联合把晋靖公废黜为平民，瓜分了晋公室的所有残余领地。

烈王
译文：周烈王
烈王元年丙午，日有食之。韩灭郑，因徙都之。赵敬侯薨，子成侯种立。
译文：周烈王元年丙午（公元前375年），出现日食。韩国攻灭郑国，韩国于是把国都迁到新郑。赵国赵敬侯去世，其子赵种即位，即赵成侯。
三年戊申，燕败齐师于林狐。鲁伐齐，入阳关。魏伐齐，至博陵。燕僖公薨，子桓公立。宋休公薨，子辟公立。卫慎公薨，子声公训立。
译文：周烈王戊申（前373年），燕国在林狐击败齐国。鲁国出兵攻打齐国，进入阳关。魏国入侵齐国，攻至博陵。燕国燕僖公去世，其子即位，即燕桓公。宋国宋休公去世，其子即位，即宋辟公。卫国卫慎公去世，其子卫训即位，即卫声公。
四年己酉，赵伐卫，取都鄙七十三。魏败赵师于北蔺。
译文：周烈王四年己酉（公元前372年）赵国入侵卫国，夺取卫国七十三个村邑。魏国在北蔺击败赵国军队。
五年庚戌，魏伐楚，取鲁阳。韩严遂弑哀侯，国人立其子懿侯。初，哀侯以韩廆为相而爱严遂，二人甚相害也。
译文：周烈王五年庚戌（前371年），魏国入侵楚国，夺取鲁阳。韩国严遂弑杀韩哀侯，国中贵族立哀侯之子为君，即韩懿侯。当初，韩哀侯曾任命韩廆为国相，却宠信严遂，致使两人互相仇恨至深。
严遂令人刺韩廆于朝，廆走哀侯，哀侯抱之。人刺韩廆，兼及哀侯。魏武侯薨，不立太子，子罃与公中缓争立，国内乱。
译文：严遂派人在朝廷行刺韩廆，韩廆逃到韩哀侯身边，韩哀侯抱住韩廆，刺客刺韩廆，连带韩哀侯也被刺死。魏国魏武侯去世，未立太子，其子魏罃与公中缓争位，致使魏国政局大乱。
六年辛亥，齐威王来朝。是时周室微弱，诸侯莫朝，而齐独朝之，天下以此益贤威王。赵伐齐，至鄄。魏败赵师于怀。
译文：周烈王六年辛亥（前370年），齐威王前来朝拜周烈王。当时周王室已十分衰弱，各诸侯国都不来朝拜，唯独齐王仍来朝拜，因此天下人愈发称赞齐威王贤德。赵国攻打齐国，直至鄄地。魏国在怀地击败赵国。
齐威王召即墨大夫，语之曰：“自子之居即墨也，毁言日至。然吾使人视即墨，田野辟，人民给，官无事，东方以宁。
译文：齐威王召见即墨大夫，对他说：“自从你到即墨就任，每天都有指责你的话传来。然而寡人派人去即墨调查，却是田土开辟整治，百姓丰足，官府无事，东方因而十分安定。
是子不事吾左右以求助也。封之万家。召阿大夫，语之曰：“自子守阿，誉言日至。吾使人视阿，田野不辟，人民贫馁。昔日赵攻鄄，子不救；
译文：于是寡人知道这是你不巴结寡人的左右内臣谋求内援的缘故。”便封赐即墨大夫享用一万户的俸禄。齐威王又召见阿地大夫，对他说：“自从你到阿地就任，每天都有称赞你的好话传来。但寡人派人前去考察阿地，只见田地荒芜，百姓贫困饥饿。当初赵国攻打鄄地，你不救；
卫取薛陵，子不知。是子厚币事吾左右以求誉也。“是日，烹阿大夫及左右尝誉者。于是群臣耸惧，莫敢饰诈，务尽其情，齐国大治，强于天下。楚肃王薨，无子，立其弟良夫，是为宣王。宋辟公薨，子剔成立。
译文：卫国夺取薛陵，你不知道；于是寡人知道你用重金来买通寡人的左右近臣以求替你说好话！”当天，齐威王下令烹杀阿地大夫及替他说好话的左右近臣。臣僚们都毛骨悚然，不敢再弄虚假，都尽力做实事，齐国因此大治，成为天下最强盛的国家。
七年壬子，日有食之。王崩，弟扁立，是为显王。魏大夫王错出奔韩。公孙颀谓韩懿侯曰：“魏乱，可取也。”懿侯乃与赵成侯合兵伐魏，战于浊泽，大破之，遂围魏。
译文：周烈王七年壬子（前369年），出现日食。同年周烈王去世，其弟扁即位，即周显王。魏国大夫王错逃奔韩国。公孙颀对韩懿侯说：“魏国内乱，可以乘机攻取魏国。”韩懿侯于是与赵成侯联合出兵入侵魏国，韩、赵联军与魏军在浊泽会战，最终韩、赵联军大败魏军，进而包围了魏国都城。
成侯曰：“杀罃，立公中缓，割地而退，我二国之利也。“懿侯曰：“不可。杀魏君，暴也；割地而退，贪也。
译文：赵成侯说：“杀了魏罃，立公中缓为魏国国君，然后割地退兵，这对我们两国是有利的作法。”韩懿侯说：“不妥。杀死魏国国君，是强暴；割地后才退兵，是贪婪。
不如两分之。魏分为两，不强于宋、卫，则我终无魏患矣。“赵人不听。懿侯不悦，以其兵夜去。赵成侯亦去。罃遂杀公中缓而立，是为惠王。
译文：不如让两人分别治理魏国，将魏国分为两半，这样魏国就会被削弱的连宋国、卫国还不如，我们就再也不用担心魏国的威胁了。”结果赵成侯不同意。韩懿侯也很不高兴，就率军乘夜离去。赵成侯也只好退兵归国。魏罃趁机杀了公中缓即位，即魏惠王。
太史公曰：魏惠王之所以身不死，国不分者，二国之谋不和也。若从一家之谋，魏必分矣。故曰：“君终，无適子，其国可破也。”

译文：太史公司马迁曰：魏惠王之所以能自身不死，国家不被瓜分，是由于韩、赵两国意见不和。如果按照其中一家的办法去做，魏国一定会被瓜分。所以说：“国君死时，无继承人，国家就会被击破。”

天天冒泡脖 · 2023-9-15 19:50:15

子，是尊称，意为先生。卜子夏，是不是应该理解为卜先生夏？

兰斯洛特916 · 2023-9-16 00:48:08

转发了

资治通鉴·周纪一（2）

浏览过的版块